ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خب ، فکرکنم به اندازه يه تماس ديگه وقت داشته باشيم
تماس بعديمون کيه ، " رز " ؟
اليوت " رو ، روي خط سه داريم "
سلام ، " اليوت " ، گوش ميدم
، " دکتر " کرين
من يه مشکلي دارم
. . من يه فروشنده ام
فروشنده اي !؟
مگه چند سالته ؟
چهل و سه سالمه
چهل و سه سالته !؟
آره
بيا روراست باشيم
من چهل و سه سالمه
. . اليوت " ، ما "
که همچينا احمق و بي تجربه نيستيم . .
، مشخصا ، تو يه نوجووني هستي که
ميخواي به دوست هاي کوچولوت ثابت کني . . که
چقدر زرنگي که تونستي با . . ! برنامه راديويي تماس بگيري و بيايي پشت خط تلفن
اما ميدوني واقعا داري چيکار ميکني ؟
داري زمان آدمايي رو که واقعا يه مشکلي دارن و ميخوان تماس بگيرن ، هدر ميدي
، ببين ، من چهل و سه سالمه
. . و ميخواستم بگم مشکلم اينه که
، من صداي خيلي بچه گونه اي دارم . .
و بقيه همش به همين خاطر ، منو مسخره ميکنن . .
" من . . متاسفم ، " اليوت
اين واقعا بي احساسي منو ميرسونه
! " ها ! حالتو گرفتم ، " دکتر احمق
" بله ، البته همينطوره ، تو حالمونو گرفتي " اليوت
. . اما ، ما توي اين برنامه اينقدر مغرور نيستيم
که نتونيم هراز گاهي به خودمون بخنديم و . . خودمونو مسخره کنيم
. . رز " ، آخه تو نميتوني "
اين موجودات آزاردهنده با اون صورت هاي . . پر از جوششون رو ، نياري روي خط !؟
خب ، اينم از برنامه امروزمون
، دکتر " فريژر کرين " هستم و . . برنامه امون به پايان رسيد
و اميدوارم که رواني سالم و خوب داشته باشيد . .
" تعطيلات آخرهفته خوبي داشته باشي ، " رز
" صبر کن ، " فريژر
ميخوام ازت يه سوالي بپرسم
ازت ميخوام که راستشو بهم بگي
نه ، اين لباس چاق نشونت نميده
خب ، سوالم اين نبود
براي چي فکرکردي ميخوام اين سوالو بپرسم ؟
بعنوان يه قانون ميشه گفت ، وقتي که . . يه زني ميخواد سوالي بپرسه
و بهت ميگه که . . ، " ازت ميخوام راستشو بگي "
معمولا همين سوال رو ازم آدم ميپرسه
خب ، من اينقدرام بي اعتماد به نفس نيستم
خيلي خب ، متاسفم ، حق باتوئه
ميشه سوالتو بپرسي ؟
بنظرت پشت سرم زشت و غير جذابه ؟
رز " ، مگه عقلتو از دست دادي ؟ "
نه ، دارم جدي ميگم
يادته که بليط فصلي براي بازي عقاب هاي دريايي " رو داشتم ؟ "
يه مَردي هست که واقعا جذاب و بامزه ست و ، درست پشت سر من ميشينه
و چند هفته پيش بود که . . باهمديگه يه سلامي کرديم
، و يه لبخندي هم بهم زديم
اما تا اين لحظه ، اون هنوز ازم نخواسته باهاش برم بيرون
، پس ، منم پيش خودم گفتم که
شايد يه چيز عجيبي درباره پشت سرم هست که من نميدونم
. . رز" ، ممکنه صدها دليل "
براي اينکه ازت نخواسته باهاش . . بري بيرون ، وجود داشته باشه
واقعا ازت ممنونم ! اين حرفت خيلي حالمو بهتر کرد
نه ، نه ، نه شايد اون ازدواج کرده باشه
، شايد با کسي رابطه داره شايدم همجنس گرا باشه
، يا شايد . . شايد
. . فقط براي اينکه فوتبال ببينه اومده باشه اونجا
نه براي اينکه دخترارو ديد بزنه . .
باشه ، حق باتوئه ، دارم مسخره بازي درميارم
البته که همينطوره
دوشنبه ميبينمت
باشه
! ديدم چيکار کردي
! نه ، صبر کن
، قرار نيست نصف کلوچه امو بهت بدم
پس ، بيخيالش شو
واقعا خيلي خوشمزه ست
ببين ، اصلا برام مهم نيست
ميتوني اينقدر اونجا بشيني و زُل بزني تا اينکه ! از عصبانيت بتِرکي
، تا جايي که به من مربوطه
. . تو حتي وجود نداري تو حتي اينجا هم نيستي
! باشه
بيا
! اينقدر بخور تا چاق بشي
دوباره حالتو گرفت ، نه ؟
! چقدر راحت ميشه از تو چيز گرفت
نه اينطور نيستم
خب ، وقتي من درحال خوردنم که اون هيچوقت نمياد پيشم و ازم غذا بخواد
شايد از چيزي که ميخوري خوشش نمياد
، باور کن اون اصلا ناخنک زن نيست
يه بار ديدمش که داشت سوسک ميخورد
ادي " ! بيا بريم قدم بزنيم "
فکرميکردم که امروز صبح برده بوديش بيرون
همينطوره ، تاحالا دوبار رفتم بيرون
بايد دوباره بره بيرون ؟
نه ، راستش منم که ميخوام برم بيرون
مثل اينکه حرفمو درست نگفتم
. . يه مَرد خيلي خوشتيپي هست که
توي پارک با سگش " فريزبي " بازي ميکنه . .
ادي " و من اميدواريم که " بتونيم دوباره بريم و باهاشون همبازي بشيم
" بيا بريم ، " ادي
اون واقعا سخت تلاش ميکنه
خوشحالم که يکي اينطوريه
، " فريژر " . . نظرت چيه که
اون توالتت رو درست کني ؟ . .
. . همش ازش آب ميزنه بيرون
و صداش منو ديوونه ميکنه . .
باشه ، پدر ، به يه لوله کش زنگ ميزنم
يعني چي که ميخواي زنگ بزني لوله کش ؟
خودت که دوتا دست داري ، برو و خودت درستش کن
، پدر
من يه دکترم
. . کاراي مهمتري از تعمير توالت تو زندگيم دارم
که بخوام انجامشون بدم . .
" سلام ، " نايلز
" خبراي خوبي دارم ، " فريژر
، از نفوذي که توي سالن زيبايي داشتم . . استفاده کردم
، و قرار شد که . .
ما دوتا هم بريم اونجا و يکي از اون ماساژهاي سوئيمون رو داشته باشيم
! عاليه
نميخواد به لوله کش زنگ بزني
خودم درستش ميکنم
مانيکوريستم جلسه اشو باهام کنسل کرده
پدر ، تو اينکارو نميکني
شرط ميبندم که اصلا هيچ ابزاري براي اينکار نداري
خب ، اينجاست که بايد بگم دراشتباهي
بذار يه چيزي رو بهت نشون بدم ، جناب
بيا ، اينو ميبيني ؟
هرنوع ابزار ضروري و لازم براي هرانجام هرنوع عمل احتمالي که ميخواي انجام بدي
. . اينو
از فروشگاه " همُر - اِکشلَمر " خريدم . .
توش فيروزه بکار رفته ؟
. . آره
همينطورم آبنوس و عقيق داره . .
عقيق . . عقيق خيلي پر زرق و برقه ، من . . فکرنميکنم که
من اينطور فکرنميکنم ، من عقيق دوست دارم
. . عقيق سنگيِ که انعکاس داره
به همين خاطره که هيچوقت از اين فيلم هاي خونگي با خودم نميوردم
شماها اصلا متوجه هستيد که عجب زوج حساس و ظرفي هستيد !؟
. . خداي من ، شماها اصلا
معني کلمه " اعتماد به نفس " رو . . نميدونيد چيه
خدارو شکر که يه بلاي جهاني درحال وقوع نيست
اونوقت شماها کاملا درمونده و ضعيف ميشديد
! اين يکي ليمو پوست کنه
آره
. . " ميدوني ، " نايلز
. . واقعا دلم ميخواد که . . اون توالت رو درست کنم . .
فقط به اين خاطر که . . به پدر ثابت کنم درباره ما اشتباه فکرميکنه
. . " فريژر "
، وقتي انساني با ژن هاي برتر به دنيا مياد . .
آخرين مبارزه اي که درپيش داره و . . و مربوط به دستشويي ميشه
اينه که ، يادبگيره چطوري ميتونه . . از اون دستشويي استفاده کنه
آره ، اما توي دنياي تفکر و ، آدماي نابغه ، ما از همه اشون سرتريم
، اما توي دنياي آدماي ساده و عادي
بايد که توي انجام کاراي سطحي و عادي از آدماي ديگه بخوايم که کمکمون کنن
جدي ميگي ؟ - آره -
ميتونيم چندتايي ابزار برداريم و خودمون دست به کار بشيم
، عالي ميشه . . يه تجربه عملي انجام ميديم
و با اينکارو پدرو ساکت ميکنيم . .
بهش نشون ميديم که ما سرسخت تر از اوني هستيم که نشون ميديم
دقيقا
، و الانم براي اينکار خيلي زوده ميتونيم بريم و کمي از برگ هاي اوکاليپتوس بهره ببريم
ماريس " ، متاسفانه چندساعتي ديرتر ميام خونه "
آره . . " فريژر " و من . . تصميم گرفتيم که خودمون دست به کار بشيم
و يکي از وسايل خونه رو تعمير کنيم . .
آره ، دارم با دست هام کار ميکنم
آره ، کمي هم عرق ريختم
فکرکنم که بتونم لباسم رو دربيارم
نايلز " ، داري چيکار ميکني ؟ "
. . بنظر مياد " ماريس " بخاطره اينکه
من دارم سعي ميکنم . . با دستام کار کنم ، تحريک شده
. . " ماريس "
من يه نوع آچار دستم گرفتم . .
! اونو بده به من
" سلام ، " ماريس
ماريس " ، " نايلز " الان سرش شلوغه "
نه . . اصلا مهم نيست که من الان چي پوشيدم
ميشه خواهشا ادامه بديم ؟
باشه
، خيلي خب . . وسيله شناور رو بردار
، و از بين سوراخ مخزن حرکتش بده . .
. . و بوسيله يه مهره قفل شو اونو
درست زير مخزن محکمش کن و ببند . .
آره ، خوبه ، مهره قفل شو رو بده
، " ميبيني " نايلز . . تا امروز
تو اصلا نميدونستي که مهره قفل شو ، چي هست . .
اون " نايلز " ديگه رفته ، من يکي ديگم
! " بهم بگو " هلندي
نايلز " ، اينطوري کار کردن اونم " ، با دست هاي خودمون
. . منو به ياد اون رسم و سنت باشکوهِ
، اون گروه هاي " آميش " ميندازه
. . تمامي مَردهاي روستا دور هم جمع ميشدن
. . با تمام وجود و ماهيچه ها و ذهنشون . .
، با وجود اون همه سادگيشون . . هنوزم هدف فوق العاده اي رو درنظر دارن
خيلي خب
آماده سيفون کِشيدنيم
. . اين کاريِ که برادران " کرين " وقتي
مُخشونو ميريزن روي هم ، به انجام ميرسونن . .
! حالا سيفونو ميکِشيم
! داره کار ميکنه ! اوه ، خداي من
! داره . . داره کار ميکنه ، نگاه کن
! همه آب ها داره از مخزن ميريزه توي کاسه توالت
اول کاسه توالت رو پُر ميکنه و بعدشم دوباره مخزن پُر ميشه
، تا حالا ميليون ها بار همچين چيزيو ديدم
اما تاحالا اينقدر برام بامعني نبوده
! اين واقعا باشکوهه
. . " فريژر "
نبايد تا الان ديگه بند بياد ؟ . .
راستشو بخواي ، آره
همه آب ها داره ميزنه بيرون
اينو نگاه ، دفترچه راهنما دربارش چيزي ننوشته ؟
نوشته . . هيچي ننوشته
حالا اين دوستاي آميشيت کجا هستن ؟
به لوله کش زنگ زدم
احتمالا مشروبمون ديگه به اندازه کافي يخ شده
بطوري ناگهاني ، ميشه گفت که من دوباره به دنياي خودم برگشتم و زندگيم با معني شده
روز واقعا سختي داشتيم
به چندتايي لوله و کمي هم چيني وَر رفتيم
حالا وقتشه که کمي مشروب بخوريم
، وقتي فکرشو ميکني . . تنها اشتباه امروزمون
اين بود که ميخواستيم . . اون توالت رو خودمون درستش کنيم
درسته ، توي روند طبيعي کارها خلل ايجاد کرديم
اما ، حالا ديگه همه چي داره درست پيش ميره
، بوسيله استخدام کردن يه لوله کِش
اون لوله کش ميتونه ، ميتونه يه آلبوم " دالي پارتون " بخره
. . اونوقت خانم " پارتون " ميتونه
يه تور جهاني برگزار کنه ، که . . ، البته بياد به سياتل
و چندتايي از محلي هارو پيشرفت بده تا ، بتونن به اندازه کافي پول دربيارن
که بتونن پسراي نوجوون قاطيشون رو . . که لباساي زنونه ميپوشن بفرستن پيش ما
تا جلسه درماني اي که . . هرساعتش صد و پنجاه دلار هست ، رو داشته باشن
به سلامتي چرخه زندگي
حتما لوله کشه
. . خب ، ميخواي جوابشو بدي
يا اينکه ميخواي يکي رو استخدام کني . . که اينکارو بجات بکنه ؟
پدر ، ما سعيمونو کرديم ، باشه ؟
، اوه ، خواهش ميکنم . . من اصلا هيچ کاري نکردم
بذاريد من جواب درو بدم . .
شما بوديد که لوله کش ميخواستيد ؟
به اندازه کافي زود نيومدي
بيا دنبال من
عجب روش دوست داشتني اي براي گذروندن بعد از ظهر هست
، " خب ، " دافني ما که لوله کش نيستيم
ما روانپزشکيم
آره ، يه کارايي هست که شماها نبايد توي انجامش فضولي کنيد
فريژر " ، بايد اونو از اينجا ببري بيرون "
چي ؟
اون مَرد مناسب اين نيست که به توالت تو دست بزنه
نايلز " ، دوباره داشتي خود درماني ميکردي ؟ "
اون "دني کريزلِ"ـه
همون " کريزلِ راسو " ؟
از کجا مطمئني ؟
از اون موقع بيست و پنج سال ميگذره
من اونو هرجايي که باشه ، ميشناسمش
اون در تمام دوران کودکيم برام قلدري ميکرد و هميشه اذيتم ميکرد
مطمئنا اون هنوز تورو به ياد نيورده
. . خب ، شايد بخاطره اينه که
! سرمو نکرده توي توالت تا سيفونشو بکِشه . .
، اون کار فقط مخصوصِ اون بود
" اسمشو گذاشته بود : " حرکت گردابي
. . نايلز " ، نميخواد "
اون دوران وحشت و ترس از " کريزل " رو . . يادم بياري
. . کاملا مطمئنم که
. . ميتونم ترسم از فضاهاي بسته رو . .
ربط بدم به زماني که . . ، " برادر بزرگتر اون ، " بيلي
منو درحالي که . . لباس هاي مخصوص دختراي زمين هاکي تنم بود
بلند ميکرد و پرتم ميکرد توي . . يکي از قفسه هاي مدرسه
متاسفم ، نميخواستم که اون درد و رنجت رو برات دوباره يادآوري کنم
ممنون
. . هنوزم ميتونم صداي خنده هاشو بشنوم
. . و" کريزل " که
. . منو بلند ميکرد و ميورد تا کاسه توالت . .
: و با اون صداي بلند و مسخره اش بهم ميگفت " ! نفستو نگه دار ، ميمون "
، و بعدش بچه هاي مدرسه آهنگ مزخرفي ميخوندن
* کرين " رو نگاه ، داره ميره زيرِ آب " *
. . " نه ، " نايلز " ، " نايلز - " . . کرين رو نگاه " -
! " نايلز " ، " نايلز "
! آروم باش
بس کن ، تمومش کن ، بس کن
خيلي خب ، تو ديگه اون نوجوون مزخرف نيستي
تو الان يه روانپزشک معروفي
. . شايد " دني کريزل " موقع دبيرستان
، يکي ، دوباري ازت مبارزه هارو بُرده باشه . .
اما ، حالا ببين به کجا رسيده
، اين تويي که توي اين مبارزه برنده شدي
. . اين عبارت رو بلدي
داشتن زندگي اي خوب ، بهترين " . . راه براي انتقامه " ؟
اين واقعا عبارت شگفت انگيزيه
فقط نميدونم چقدر اين عبارت حقيقت داره
مگه نميبيني همچين اتفاقي توي خيلي از نمايش هاي اپرا ميفته ؟
. . لودويگ " بخاطره مسموم کردن "
، کُل خونواده اش ، آخرش ديوونه شد . .
. . درسومين بخش نمايش ، " گونتر " با
، اينکه زندگي خوبي داشت . . اما شروع به انتقام گرفتن کرد
" باشه ، " نايلز
درنتيجه ، وقتي " ووتون " فهميد ، که فريب خورده
در سومين بخش نمايش باز هم تصميم گرفت با . . اينکه
زندگي خيلي بهتري از . . يه دوک داشت ، ولي از " گونتر " انتقام بگيره
! خيلي خب
اين قطعه جديده ، درسته ؟
آره
چون ، مطمئنم که ، ميخواي بابت اين قطعه جديد ازم پولشو بگيري
پس ، من دوست ندارم که از يه قطعه استفاده شده ، استفاده کني
تو ديگه کي هستي ، پليس لوله کشي ؟
برميگردم
به کارِت ادامه بده
فقط اومدم کمي آسپيرين بردارم
تانيک اسيد " باعث ميشه سردرد خيلي کمي بگيرم "
. . اما وقتي چيزي مشروب گرون قيمت نخوري
اين بهايي هست که بايد بابتش بدي . .
ببين ، اين دستشوييتون حسابي قاطي پاتيه
، بايد به مغازه زنگ بزنم
و به همکارم بگم که يکسري قطعات جديد برام بياره
، اينکار براتون حسابي خرج برميداره
مشکلي که با اين موضوع نداريد ؟
! موضوع فقط پوله
کسي ميخواسته اينو درست کنه ؟
من که نبودم
. . من حتي توي مرسدس " اي 320 " ام
ساعتش رو تنظيم نميکنم . .
پسر ، ماشين خوبيه
آره ، همينطوره
، منم يکي از اينا داشتم
. . اما براي کُل خونواده امون
، خيلي کوچيک بود . .
خريديم " S " به همين خاطرم ماشين سري
شماها مرسدس بزرگ داريد ؟
، آره ، و بايد بهت بگم که
بچه سيزده سالم ، از الان چشمش ماشينو گرفته و ميخواد که مالِ خودش باشه
بچه واقعا خوبيه
بجز اينکه ، يه روزي توي مدرسه با يکي دعواش شد
واقعا ؟
يه بچه اي که استخون هاي ريز و مهارت هاي زباني فوق العاده اي داره ؟
! نه
. . يه احمق گُنده بک توي تيم فوتبال بوده
که ميخواسته پول نهارشو ازش بدزده . .
آره
خب ، هيچ چيزي مثل يه قلدر نيست
، بايد بهت بگم
. . ترجيح ميدم يه قلدر باشه تا اينکه
از اون بچه هاي ضعيفي باشه که . . همش همه بهشون زور ميگن
ميدوني که کدوم نوع منظورمه ؟
. . بچه هايي که
اينقدر ترسو هستن که . . جرأت جواب دادن طرفو ندارن
پس ، از اون آدمايي که جواب طرف مقابل رو ميدن ، خوشت مياد ، آره ؟
آره ، البته که همينطوره
. . ميدوني
اگه جواب طرفو ندي ، پس چطور آدمي هستي ؟ . .
يه آدم ترسويي ، يه آدم ضعيفي
. . يه
! نکن
! " نايلز "
اين مَرد رو تنها بذار تا کارِشو بکنه
دکتر " کرين " داره چيکار ميکنه ؟
. . چون کاريو که ميخواست انجام بده
نداشتم انجامش بده ، کمي قاطي کرده . .
. . داره خشم و عصبانيتش رو
روي درخت فيکوس من ، خالي ميکنه . .
تاحالا اينقدر عصبي نديده بودمش
انگار ديوونه شده
خداي من
! يه زنبورهايي اون بيرونن که اندازه يه درختن
خب ، " نايلز " ، فرصتشو داشتي که خودتو آروم کني
حالا آماده اي که درباره اين موضوع حرف بزنيم ؟
نه ، هنوز آماده نيستم
، " نايلز " بايد باهات روراست باشم
کمي ازت نا اميد شدم
. . تو واقعا ميخواستي
سرِ يه آدم ديگه رو بکني توي توالت ؟ . .
تو انگار منو درک نميکني
من احساس خشم و عصبانيت ميکنم
. . انگار که يه ديوي
درون من بيدار شده . .
ميتوني درِ اينو برام باز کني ؟
، " نايلز "
ببين ، درون همه ما يه ديوي وجود داره
. . بخشي از تبديل شدن به آدمي منطقي
اينه که يادبگيري چطوري . . اون ديو درونت رو کنترل کني
اين چيزيه که مارو از بقيه " کريزل " هاي اين دنيا ، متفاوت ميکنه
. . هم اين ، و هم گرايششون به
به اينکه چمباتمه بزنن و . . به همديگه برسن
متوجه نيستي ؟
. . تو ، اون فرصتيو که
من هيچوقت با " بيلي " نداشتم ، با . . دني " داري "
. . اينکه مثل يه آدم عاقل باهاش رو در رو بشي
و بتوني کمي باهاش دراين مورد گفتگو کني . .
" گفتنش آسونه ، " فريژر
يه نگاه به صورت اون آدم سبک مغز ، اون ، کريزل " با اون چشم هاي پژمرده اش "
اونوقت ميبيني که هيچ راهي براي ارتباط با اون وجود نداره
" چرا ، وجود داره ، " نايلز
بايد باشه
من نميتونم برم اون تو و باهاش حرف بزنم
اگه اون آدم نامرد پشتش رو بهم بکنه ، اونوقت منم دوباره بهش حمله ميکنم
نه ، نميکني
تو ديگه بچه نيستي
حالا ، با من بيا
ميبرمت به دستشويي
ببخشيد
ميخوام که باهاتون صحبت کنم
باشه ، بگو
، ميخوام که برگردي به سال 1970
. . اون زمان ، يه دانش آموز با استعداد و متفکر توي
، دبيرستان جان آدامز " بود " . .
تو تصميم گرفته بودي که . . اون دانش آموز رو همش اذيت کني
فقط به اين خاطر که . . اون آدمي متفاوت نسبت به خودت بود
من ، اون دانش آموز هستم
شوخي ميکني
. . اميدوار بودم که بتونيم
، بريم توي اتاق نشيمن . .
و با همديگه به نوعي درک و توافق نظر ، برسيم
اشکالي نداره
به هر اتاقي که توي اين خونه بريم ، هنوزم همون پنجاه و نه دلار در ساعت رو ازت ميگيرم
" زود برميگردم ، " بيلي
بيلي " ؟ "
اون برادرم بود
همش چيزارو باهمديگه قاطي ميکنه
، اما اگه از من بپرسي . . اون دوستت که اينجا بود
داره سرِ هيچي خودشو اذيت ميکنه . .
اينطور فکرميکني ، " بيلي " ؟
بچه هاي ديگه حال بچه هاي ديگه رو ميگيرن
اين بخشي از بزرگ شدنه
اگه چيزي بتونه اون بچه هاي ضعيف رو سرسخت تر کنه
واقعا ؟
، بيخيال تو آدم گُنده اي هستي
حتما قبلا درگير همچين چيزايي بودي
آره ، همينطوره
. . " بيلي "
، ميخوام دوباره برت گردونم به اون زمان . .
نه ، بذار من اينکارو بکنم
. . يادمه يه بار
يه بچه اي رو انداختيمش توي . . ، يکي از قفسه هاي مدرسه
که لباس مخصوص دختراي زمين هاکي رو هم تنش کرده بوديم
نه ، ببخشيد ، من . . من تورو يادم نمياد
. . خب
شايد سومين دوره کلاس هاي ورزشگاه رو . . ، يادت باشه
تو همش مجبورم ميکردي که بيضه بندم رو مثل تاج ببندم
آره
تو همون بچه اي هستي که . . شلوارک هاي ورزشيش رو
توي يه چمدون ميذاشت و . . با خودش ميورد ؟
اون کيف بود
يادم اومد
پسر ، عجب دوراني بود
هيچکدوم از آدماي گروه قديميمون رو نديدي ؟
ببين ، داري از موضوع اصلي خارج ميشي
من بخاطره اون تجربه ها بطوره خيلي شديدي زخمي ميشدم
صبر کن ببينم
من نميتونم از همه کارايي که موقع دبيرستان کرده بودم ، دفاع کنم
کي ميتونه ؟
اما بيا روراست باشيم
. . وقتي وارد مدرسه شدي
يه کُت ابريشمي راه راه با . . . . اون وصله هاي آرنج پوشيده بودي
، و يه کيف هم به دستت گرفته بودي . .
من که فکرميکنم اينجا هردومون به يه اندازه مقصريم
سرِمون داد ميزد و ، انگار که داشت ميگفت تمومش کنيم
بعدش ، ما هم يه کپسول آتش نشاني برداشتيم و انداختيم توي شلوارش
. . به اين روش ميگفتيم
" روش جِت " . .
! خودشه
پسر ، همه اشو يادته
، خب ، سوال بعديم اينه که
چرا اينطوري رفتار ميکردي ؟
. . نميدونم
فکرکنم چون بقيه فکرميکردن که . . اينکارا بامزه ست
متوجهم ، متوجهم
، خب ، پس براي بدست آوردن اعتبار براي خودت
سر منو ميذاشتي بين ، قوزک پاهات و فشارشون ميدادي
و توي رستوران باهام لِي لي ميکردي
من . . من اينکارو باهات کردم ؟
آره
اين چه حسي بهت ميده ؟
خب ، حس خيلي بدي دارم
درمانت شروع شده
، جلوي کُل اتوبوس
شلوارشو کِشيديم پايين
اون داد ميزد و ميگفت : " شلوارم رو " ! بهم پس بديد
اما ، اوپس ! شلوارش از پنجره افتاده بود بيرون
پس ميشه گفت امکان داره که ، اين رفتارهاي خشونت آميزت
درواقع بخاطره خشونت هاي پدرت بوده که باعث شده تو اينطور بشي
درسته
، اون قلدر واقعي بود مگه نه ؟
آره
همه رو بريز بيرون ، " دني " ، بريز بيرون
هيچ کدوم از کارايي که ميکردم به اندازه کافي براي اون خوب نبود
واقعا از اينکه اذيتت کردم متاسفم ، مَرد
، فقط ميخواستم توي يه کاري خوب باشم
و توي اينکار حسابي خوب بودم
بهترين بودي
و بعدش مجبورش کرديم . . با لباس زيرش رقص هاوايي بکنه
! اونم درست جلوي همه دخترا . .
بايد اونجا ميبودي
بودم
ممنون ، اين واقعا خيلي عالي بود
نميشه همه اعتبارشو به من بدي
نيمي از اين تشکر به برادرم تعلق داره
. . منو قانع کرد که يه آدم متمدن
. . ميتونه از پس انجام هرکاري بربياد . .
تا زماني که درآرامش و روشي عاقلانه اون هارو . . انجام بده
! فرار کن ، " نايلز " ، فرار کن
! ديو آزاد شده
واقعا کله اشو درست کردي اين تو ؟
نميدونم ، پدر
همه چي برام تيره و غير واضحه
فکرکنم کنترلم رو از دست دادم
اما ، حس خوبي داشت ، مگه نه ؟
نه
حسابي بهم چسبيد و عالي بود
چقدر بد که همون بيست سال پيش اينکارو نکردي
ميتونستي حسابي يه چرخش گردابي بهش بدي
. . اين توالت هاي جديد
به اندازه توالت هاي قديمي پر سرعت نيستن . .
اون باهات چيکار کرد ؟
جرأت انجام هيچکاري رو نداشت
حسابي حالشو گرفتي ، نه ؟
تاحالا اينقدر به سرعت توي زندگيم نشده بود که يه چک رو بنويسم
. . خب
بفرما ، درست شد
کاملا درست کار ميکنه
ممنون ، پدر
ميشه برات يه آبجو بخرم ؟
آره ، خوبه
" بيا ، " ادي
" تورو خدا ، " ادي
از توالت آب نخور
همين تازگي بود که يکي کله اش توي توالت بوده